|
1
|
Cuir
dhiot do bhrògan is cuir ort do bhòtannan. |
|
|
Take
off your shoes and put on your boots. |
|
|
Càite
a bheil do stocainnean? |
|
|
Where
are your socks? |
|
|
Tha
geansaidh Eilidh salach. |
|
|
Eilidh's
jumper is dirty. |
|
2
|
Tha
peanta gorm air briogais Chaluim! |
|
|
There's blue paint on Calum's trousers! |
|
|
|
|
2
|
Càite
a bheil do sheacaid bhuidhe? |
|
|
Where
is your yellow jacket? |
|
|
Cha
toigh leam buidhe. 'S toigh leam dearg. Tha seacaid dhearg aig Eilidh. |
|
|
I
don't like yellow. I like red. Eilidh has a red jacket. |
|
|
Cuir
ort do sheacaid. Thugainn a-mach! |
|
|
Put
on your jacket. Let's go out! |
|
3
|
|
|
3
|
Abair
là! Seall an sneachda! |
|
|
What
a day! Look at the snow! |
|
4
|
Tha
i fuar. |
|
|
It's
cold. |
|
|
Chan
eil mi a' dol a-mach. |
|
|
I'm
not going out. |
|
|
|
|
4
|
'S
e latha math a th' ann. Thugainn! |
|
|
It's
a fine day. Let's go! |
|
|
Tha
e brèagha blàth. |
|
|
It's lovely and warm. |
|
|
Tha
mi ro bhlàth! |
|
|
I'm
too warm! |
|
|
|
|
5
|
Tha
an t-uisge ann a-nis! |
|
|
It's
raining now! |
|
6
|
Tha
mi bog fliuch. |
|
|
I'm
soaking wet. |
|
|
Abair
droch là! |
|
|
What
an awful day! |
|
|
|
|
6
|
Dè
tha thu a' dèanamh? |
|
|
What
are you doing? |
|
|
Tha
mise a' sgrìobhadh. |
|
|
I
am writing. |
|
7
|
Tha
mi a' coiseachd. |
|
|
I'm
walking. |
|
|
Tha
mise a' peantadh. |
|
|
I
am painting. |
|
|
|
|
7
|
Tha
mi a' cluiche. |
|
|
I'm
playing. |
|
8
|
Tha
mise a' seinn. |
|
|
I
am singing. |
|
Chan
eil dad. |
|
Nothing. |
|
Tha
sin math, rinn thu fìor mhath. |
|
That's
good, you've done very well. |
|
|
|
8
|
Dè
tha seo? |
|
What
is this? |
|
9
|
'S
e sgàthan a th' ann. Cò leis a tha e? |
|
|
It's
a mirror. Whose is it? |
|
'S
e an sgàthan aig Màiri a th' ann. |
|
It's
Mairi's mirror. |
|
Chan
e. |
|
No
it's not. |
|
|
|
9
|
'S
ann leamsa a tha e. |
| |
It's
mine. |
|
An
ann le Iain a tha seo? |
|
Is
this Iain's? |
|
'S
ann. |
|
Yes. |
|
Glè
mhath, tha sin ceart. |
| 11 |
Very
good, that's right. |
| |
|
|
10
|
Tha
sùil Chaluim goirt. |
|
Calum's
eye is sore. |
|
Dè
tha ceàrr? |
|
What's
wrong? |
|
Bhuail
mi mo shùil. |
|
I
hit my eye. |
|
Coma leat. Bidh thu ceart gu leòr. |
| 12 |
Don't
worry. You'll be all right. |
| |
|
|
11
|
Dè
thachair? A bheil do chas goirt? |
|
What
happened? Is your leg sore? |
|
Thuit
mi. |
|
I
fell. |
|
Tog
do chas. Tha fuil air do chas. |
| 13 |
Lift
your leg. There's blood on your leg. |
| |
Coma
leat. Bidh thu ceart gu leòr. |
|
Don't
worry. You'll be all right. |
|
|
|
12
|
Tha
mo mhionach goirt. |
|
My
tummy is sore. |
|
Tha
an t-acras orm. |
| 14 |
I'm
hungry. |
| |
Tha
mi sgìth. |
|
I'm
tired. |
|
Tha
mise feumach air an taigh bheag! |
|
I
need the toilet! |
|
|
|
13
|
Cluasan,
sùilean, sròn is beul, gualainn, uileann, làmh is dòrn. |
|
Ears,
eyes, nose and mouth, shoulder, elbow, hand and fist. |
|
|
|
14
|
Seo
na pàrantan a' tighinn. |
|
Here
are the parents coming. |
|
Feasgar
math. |
|
Good
afternoon. |
|
Mar
sin leibh. |
|
Cheerio. |
|
Dùin
an doras! |
|
Shut
the door! |